L'Etat des Lieux

Corrispondenze da Parigi

La ricerca della casa a Parigi

Corrispondenze da Parigi

Il puzzle della Stasi

 Ripropongo un estratto da un articolo apparso sull'Unità il 2009.

'Un impiegato colloca su una cintura meccanica diversi frammenti di carta, facendo attenzione a che gli angoli siano ben stesi. Ogni foglietto entra in una specie di grande scanner e inizia ad apparire sullo schermo. Una volta entrati tutti i pezzi, un software inizia ad assemblarli come tasselli di un puzzle. Poco dopo, compaiono sullo schermo le immagini di fogli A-4, alcuni scritti a macchina, altri a mano, e datati fino all’ottobre del 1989, non oltre. Sono i documenti che furono distrutti dal Ministerium für Staatsichereit, la Stasi, alla vigilia della caduta del muro di Berlino, il 9 novembre dell’89. 

Nel 2007 gli scienziati tedeschi dell’istituto Fraunhofer ricevettero il via libera del Governo per mettere in moto la loro macchina di assemblaggio che avrebbe ricostruito 600 milioni di stralci di carta per un totale di circa 45 milioni di documenti. 

Quasi nello stesso momento in cui “cadeva” il muro di Berlino, gli agenti della Stasi ricevettero l’ordine dal loro capo Erich Mielke di distruggere tutti gli archivi e accumulare i resti di carta in sacchi da bruciare. Il tentativo si risolse in una commedia degli errori in cui inizialmente le macchine tritacarta si ruppero sotto la pressione dell’enorme mole di documenti e i funzionari dovettero continuare l’opera a mano. L’impresa aveva richiesto più tempo del previsto e nessuno era stato in grado di organizzare dei camion che trasportassero i 16.000 sacchi al luogo in cui dovevano essere bruciati. L’opera di distruzione fu finalmente interrotta da una manifestazione popolare e i sacchi non andarono mai completamente distrutti.

Due anni dopo, 30 impiegati di Norimberga iniziarono a ricostruire manualmente i documenti, armati di lente d’ingrandimento e nastro adesivo. “Dieci anni fa abbiamo visto una trasmissione in televisione che mostrava come gli archivi della stasi venivano lentamente ricostruiti a mano e con un gran dispendio di energia”, spiega Bertrand Nicolay, coordinatore dell’iniziativa alla Fraunhofer, “a partire da quel momento ci siamo posti il problema di come risolvere questa situazione sviluppando uno strumento”. Il software, chiamato E-Puzzler funziona grazie alla creazione di un file d’immagine basato sulla digitalizzazione dei vari frammenti. Come in un gigantesco rompicapo, lo scanner ricava informazioni riguardo al colore, il tessuto, l’inchiostro e il tipo di carattere usato nel documento.

“Grazie alle informazioni su ogni singolo pezzetto, si riesce ad associare ad altri possibili tasselli, e come in un puzzle, poco a poco si ricostruiscono i fogli”, spiega Beate Koch di Fraunhofer. Lo stato ha stanziato, non senza polemiche, circa 6 milioni di euro nella ricostruzione dei documenti della Stasi. La ragione di questo enorme sforzo, scientifico ed economico, è che il contenuto dei sacchi potrebbe fare luce su i nomi dei 174.000 collaboratori non ufficiali del Ministero di Sicurezza della Germania dell’est e i 6 milioni di persone che, si calcola, vennero spiate durante la Guerra Fredda.

La BStU non è ancora in grado di rivelare dettagli specifici del contenuto dei documenti, però ha confermato che quelli che furono ricostruiti a mano contenevano materiale esplosivo riguardo a diversi aspetti dell’attività della Stasi: dalle violazioni dei diritti umani nel trattamento dei detenuti, alle relazioni con il gruppo terrorista armato della Germania dell’ovest, la RAF, e soprattutto la struttura della rete degli “spioni”, nonché la loro identità. “Inoltre, il loro contenuto potrebbe essere utile a interpretare i documenti rimasti intatti”, spiega Sylvia Dalitz, di BStU. Il progetto di ricostruzione è stato ostacolato da molti funzionari pubblici sulla base di motivazioni economiche. Alcuni deputati del parlamento tedesco attuale furono membri del partito comunista della Germania dell’est. Ma non solo: la stampa tedesca ha avanzato l’ipotesi che numerose reputazioni di personaggi pubblici potrebbero essere rovinate attraverso la pubblicazione del contenuto dei documenti.

Da questa impresa ciclopica esce sicuramente vincitore il software E-puzzler che presto potrebbe essere messo a disposizione di altre situazioni analoghe: è stato richiesto dalle autorità di altri paesi dell’est come la Polonia, ma anche da Argentina e Cile, paesi che soffrirono una dittatura militare con feroce repressione del dissenso.'

This is the link of a BBC podcast regarding the E-puzzler project

http://www.bbc.co.uk/programmes/b01mkzgf

Sopravvivere al genio

Consiglio la visione del film 'Surviving Picasso', 1996, regia di James Ivory con uno straordinario Anthony Opkins.

Il film è tratto dalle biografie:

Picasso: creator and destroyer di Arianna Huffington (link su Amazon.it)

Vivre avec Picasso di Françoise Gilot (link su Amazon.it)

entrambe le opere purtroppo non tradotte in Italiano anche se di notevole successo all'estero.

Segnalo anche che in tempi più recenti una delle nipoti dell'artista, Marina Picasso, ha pubblicato il libro Grand-Père. (link su Amazon.it)

Dalle opere e dal film emerge un ritratto inedito e sconosciuto dell'artista e della sua vita affettiva e familiare.

Si sente spesso parlare del connubio tra genio e follia, in questo caso declinato come genio ed egoismo.

Sopravvivere a Picasso fu un'impresa ardua per molti, tanto che alcune tra le sue compagne di vita, il primo figlio Paulo e il primo nipote Pablito si tolsero la vita sotto il peso dell'eredità del maestro.

Difficile sopravvivere ad un artista e uomo tirannico, che si faceva chiamare 'Dio' o 'mio signore' o 'il maestro' anche dalla più stretta cerchia di familiari.

Costringeva i propri cari ad una schiavitù emotiva ed oggettiva impressionante, anche sotto il giogo del proprio potere economico.

Nessuno era alla sua altezza e forte delle adulazioni di una folta schiera di critici ed conoscenti non perdeva occasione per umiliare chi gli stava affianco, fino all'annientamento.

Una personalità prodiga di opere e avara di sentimenti.

Oooohhhh Champs Elisées…

Corrispondenze da Parigi

Si l'amour inflige

Si l’amour inflige

tourments et splendeurs

c’est un prodige !

Mon expérience en impose

à qui n’en sait pas la saveur.

L’amoureux porte sur sa face

de ses atteintes la trace !

Tel est dans les filets de l’amour pris

par un décret écrit !

De l’amour

je suis le parangon

au pilori cloué !

L’amant qui entame l’ascension

aux gémonies est voué !

Devant l’idole

folâtre, l’œil avide,

impatient, languide,

l’amant proféra ces paroles :

« La douceur chez l’aimé

serait-elle vice ? »

D’ajouter à mon supplice

je le suspecte.

Quant à moi, je l’honore,

et le respecte.

Tel est de l’amoureux le triste sort !

***

da Abu Nuwas

Poesie bacchiche e libertine, VIII sec. d.C.

traduzione dal persiano al francese di Omar Merzoug

Le immagine sono tratte dal film 'Carrington', 1995, regia di Christopher Hampton, vincitore del Premio della giuria al 48º Festival di Cannes. 

Il brano musicale 'Alone on the farm' è tratto dalla colonna sonora del film 'La mia Africa'. Musica originale di John Barry.