Dieci piccoli indiani

Ten little Soldier boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Soldier boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Soldier Boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.

Seven little Soldier Boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little Soldier Boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Soldier Boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little Soldier Boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Soldier Boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two Little Soldier Boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Soldier Boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

---
Agatha Christie
And then there were none, 1940
---

Dieci piccoli indiani se ne andarono a mangiar:

uno fece indigestione, solo nove ne restar.

Nove piccoli indiani fino a notte alta vegliar:

uno cadde addormentato, otto soli ne restar.

Otto piccoli indiani se ne vanno a passeggiar:

uno, ahimè, è rimasto indietro, solo sette ne restar.

Sette piccoli indiani legna andarono a spaccar:

un di lor s'infranse a mezzo, e sei soli ne restar.

I sei piccoli indiani giocan con un alvear:

da una vespa uno fu punto, solo cinque ne restar.

Cinque piccoli indiani un giudizio han da sbrigar:

un lo ferma il tribunale quattro soli ne restar.

Quattro piccoli indiani salpan verso l'alto mar:

uno se lo prende un granchio, e tre soli ne restar.

I tre piccoli indiani allo zoo vollero andar:

uno l'orso ne abbrancò, e due soli ne restar.

I due piccoli indiani stanno al sole per un po':

un si fuse come cera e uno solo ne restò.

Solo, il piccolo indiano in un bosco se ne andò:

ad un pino s'impiccò, e nessuno ne restò.

---

traduzione di Augusto Raggio per la versione teatrale - Il Dramma - 1º aprile 1947
---

Credits
Voce: F.S. & Linda Celeste Montemiglio
Editing: PG
Musica: Erik Satie
Immagini: And then there were none, AWE games