Si l’amour inflige
tourments et splendeurs
c’est un prodige !
Mon expérience en impose
à qui n’en sait pas la saveur.
L’amoureux porte sur sa face
de ses atteintes la trace !
Tel est dans les filets de l’amour pris
par un décret écrit !
De l’amour
je suis le parangon
au pilori cloué !
L’amant qui entame l’ascension
aux gémonies est voué !
Devant l’idole
folâtre, l’œil avide,
impatient, languide,
l’amant proféra ces paroles :
« La douceur chez l’aimé
serait-elle vice ? »
D’ajouter à mon supplice
je le suspecte.
Quant à moi, je l’honore,
et le respecte.
Tel est de l’amoureux le
triste sort !***
da Abu Nuwas
Poesie bacchiche e libertine, VIII sec. d.C.
traduzione dal persiano al francese di Omar Merzoug
Le immagine sono tratte dal film 'Carrington', 1995, regia di Christopher Hampton, vincitore del Premio della giuria al 48º Festival di Cannes.
Il brano musicale 'Alone on the farm' è tratto dalla colonna sonora del film 'La mia Africa'. Musica originale di John Barry.